1 00:00:16,260 --> 00:00:18,120 Selamat malam, pemilik bar. 2 00:00:18,120 --> 00:00:20,500 Saya ingin membeli tolong minum. 3 00:00:20,500 --> 00:00:22,360 Apa yang kamu inginkan? 4 00:00:22,360 --> 00:00:25,360 Seperti yang Anda lihat, Saya berumur 26 tahun. 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,470 Di lisensi saya. 6 00:00:27,470 --> 00:00:30,130 Selamat. Apa yang kamu inginkan? 7 00:00:30,130 --> 00:00:32,650 Daiquiri pisang, teman baikku. 8 00:00:34,940 --> 00:00:37,950 Namaku Kristal. Siapa namamu? 9 00:00:37,950 --> 00:00:40,230 Hai Kristal. Saya Gary. 10 00:00:40,230 --> 00:00:41,960 Gary, aku tidak mau meninggalkanmu malu, 11 00:00:41,960 --> 00:00:46,380 tapi kamu laki-laki sangat indah. 12 00:00:46,380 --> 00:00:48,520 Saya tahu, kan? 13 00:00:50,830 --> 00:00:53,340 Ups! Itu biayanya. 14 00:00:54,020 --> 00:00:56,310 Jadi, Gary, apakah kamu bersenang-senang? 15 00:00:56,310 --> 00:00:58,650 Terima kasih sudah bertanya, Kristal. 16 00:00:58,650 --> 00:01:01,550 Ini seperti yang terbaik malam semuanya. 17 00:01:03,420 --> 00:01:06,170 Apakah menurut Anda kami dapat memperbaikinya? 18 00:01:07,790 --> 00:01:10,350 Saya kira demikian. Yang lainnya. 19 00:01:12,030 --> 00:01:15,070 Apakah kamu ingin keluar dari sini? 20 00:01:16,260 --> 00:01:19,340 Yah, aku suka bar ini. 21 00:01:19,340 --> 00:01:21,700 Dan saya baru saja memesan daiquiri ini. 22 00:01:23,180 --> 00:01:25,020 maksudku... 23 00:01:25,020 --> 00:01:27,650 Apakah kamu ingin keluar dari sini bersamaku? 24 00:01:33,890 --> 00:01:36,080 Apakah kita berbicara tentang seks? 25 00:01:36,080 --> 00:01:38,170 Yah, aku... 26 00:01:39,730 --> 00:01:43,150 Ya, menurutku memang begitu. 27 00:01:44,950 --> 00:01:48,670 Kristal, aku ingin sekali berhubungan seks denganmu. 28 00:01:50,800 --> 00:01:51,800 Bagus sekali. 29 00:01:51,800 --> 00:01:53,350 Jadi ayo pergi. 30 00:01:58,820 --> 00:02:01,410 Ngomong-ngomong, aku suka jaketmu. 31 00:02:01,410 --> 00:02:02,910 Terima kasih. 32 00:02:02,910 --> 00:02:07,410 Faktanya, seluruh rangkaiannya baru. 33 00:02:08,770 --> 00:02:11,410 Terjemahan dan Sinkronisasi: Spo0ok dan Brub 34 00:02:11,410 --> 00:02:14,900 Sinkronisasi BDRip: DeathXGmP 35 00:02:18,100 --> 00:02:23,140 TIGA PULUH ENAM JAM SEBELUMNYA 36 00:02:24,130 --> 00:02:27,200 Dean dan Sammy Winchester. 37 00:02:27,200 --> 00:02:28,620 Sudah berapa lama? 38 00:02:28,620 --> 00:02:31,530 -Musim panas sebelum kelas 6 SD. -Aku ingat. 39 00:02:31,530 --> 00:02:34,350 Anda membuatnya sendiri daftar bacaan. 40 00:02:34,350 --> 00:02:37,230 BENAR. Saya sudah lupa tentang itu. 41 00:02:37,670 --> 00:02:41,640 Ibumu adalah yang terbaik pengasuh yang pernah kita miliki. 44 00:02:47,280 --> 00:02:51,320 Ayah mereka lewat kota dan meninggalkan mereka bersamaku. 45 00:02:51,320 --> 00:02:54,420 Saat dia berangkat kerja. 46 00:02:54,420 --> 00:02:57,120 Pernah sekali pergi selama dua minggu. 47 00:02:57,120 --> 00:02:58,410 -Dua minggu? -Itu benar. 48 00:02:58,410 --> 00:03:00,970 Dia selalu kembali dengan pincang. 49 00:03:00,970 --> 00:03:03,630 Dia mencintaimu. 50 00:03:04,080 --> 00:03:06,450 Tahukah Anda apa yang dia lakukan? pada saat itu? 51 00:03:06,450 --> 00:03:08,700 Sammy kecil selalu mencoba memberitahuku. 52 00:03:08,700 --> 00:03:10,830 Tentu saja saya tidak percaya padanya. 53 00:03:10,830 --> 00:03:12,770 Setidaknya tidak pada awalnya. 54 00:03:14,670 --> 00:03:18,920 Katie, ayah kami adalah seorang ahli dalam mengusir hantu. 55 00:03:19,140 --> 00:03:21,340 Dan sekarang, kita berada di sana. 56 00:03:21,340 --> 00:03:24,520 Itu sebabnya aku menelepon mereka, sayang. Mereka dapat membantu kita. 57 00:03:25,020 --> 00:03:27,740 Sepertinya sudah seorang poltergeist di sini. 58 00:03:27,740 --> 00:03:29,960 Ini dimulai satu atau dua bulan setelah kami pindah. 59 00:03:29,960 --> 00:03:32,840 Pertama, memang begitu suara dan ketukan, 60 00:03:32,840 --> 00:03:34,960 dan goresan di dinding. 61 00:03:34,960 --> 00:03:37,020 Jadi dia memulai memecahkan sesuatu. 62 00:03:37,020 --> 00:03:40,960 -Dan dia menyerang Katie? -Itu dua malam yang lalu. 63 00:03:41,720 --> 00:03:43,780 Bisakah kamu menunjukkannya pada mereka, sayang? 64 00:03:48,940 --> 00:03:50,960 "Crianssa Mortha" 65 00:03:55,020 --> 00:03:58,890 Katie, semuanya akan baik-baik saja. 66 00:03:58,890 --> 00:04:00,690 Saya berjanji. 67 00:04:01,550 --> 00:04:05,740 Mengapa kamu tidak mengambil satu waktu istirahat dan kami akan mengurusnya? 68 00:04:06,310 --> 00:04:08,200 Terima kasih. 69 00:04:13,890 --> 00:04:17,790 Sebuah x-bacon besar, kentang goreng cabai besar 70 00:04:17,790 --> 00:04:20,960 dan minuman kocok yang sehat salad kocok? 71 00:04:21,400 --> 00:04:23,210 Saya tahu, saya tahu. 72 00:04:23,210 --> 00:04:25,360 Itu bukan milikku. 73 00:04:44,330 --> 00:04:46,610 Kocok, sayang. 74 00:04:48,440 --> 00:04:51,480 Selain poltergeist, Donna terlihat sangat baik, bukan? 75 00:04:51,480 --> 00:04:54,230 Bung, jangan beritahu aku padamu Apakah kamu masih mencintai pengasuh kami? 76 00:04:54,230 --> 00:04:55,910 Apa? Tidak. 77 00:04:55,910 --> 00:04:57,760 Ini aneh. 78 00:04:58,210 --> 00:05:01,400 Aku hanya mengatakan itu Dia menghadapinya dengan tenang. 79 00:05:01,400 --> 00:05:04,240 Anda tahu, dengan suami dan putrinya. 80 00:05:04,240 --> 00:05:07,170 Benda Amityville di belakang dan mereka memegang ujungnya. 81 00:05:11,150 --> 00:05:14,200 Pernahkah Anda berpikir tentang keinginan hal semacam itu? 82 00:05:14,200 --> 00:05:17,310 Istri, anak-anak, semuanya. 83 00:05:18,080 --> 00:05:21,020 Tidak. Dia bukan tipeku lagi. 84 00:05:24,820 --> 00:05:26,630 Apa yang Anda temukan? 85 00:05:27,830 --> 00:05:31,440 Rumah mereka sudah tua. Sangat tua. 86 00:05:31,440 --> 00:05:32,810 Sekitar seratus tahun. 87 00:05:32,810 --> 00:05:35,500 Dan saya menemukan sebuah legenda. Ternyata tidak sudah dikonfirmasi, tapi tetap saja... 88 00:05:35,500 --> 00:05:36,190 Mengatakan apa? 89 00:05:36,190 --> 00:05:40,350 Diperkirakan pada tahun 1720, rumah itu milik salah satu Isaiah Pickett. 90 00:05:40,350 --> 00:05:43,770 Legenda mengatakan bahwa dia menggantung seorang wanita di halaman belakang 91 00:05:43,770 --> 00:05:44,730 karena ilmu sihir. 92 00:05:44,730 --> 00:05:46,800 Seorang wanita menelepon Maggie Briggs. 93 00:05:46,800 --> 00:05:48,860 Jadi itu semangatnya dari seorang penyihir? 94 00:05:48,860 --> 00:05:49,780 Jika itu benar. 95 00:05:49,780 --> 00:05:53,690 Itu tidak menjelaskan maksudnya dari "crianssa mortha". 96 00:05:53,690 --> 00:05:55,380 Tidak. Juga tidak di mana penyihir itu dikuburkan. 97 00:05:55,380 --> 00:06:01,230 Itu barang lama, tapi saya akan lihat apakah saya bisa menemukannya sesuatu dalam catatan kota. 98 00:06:01,230 --> 00:06:03,220 Ini patut dicoba. 99 00:06:05,450 --> 00:06:08,810 Gary! Kentang goreng sudah siap! 100 00:06:08,810 --> 00:06:11,300 -Apakah kamu beruntung? -Tidak ada apa-apa. 101 00:06:11,300 --> 00:06:14,080 Saya tidak menemukan bukti bahwa ada Maggie Briggs, 102 00:06:14,080 --> 00:06:16,130 apalagi dimana dia dikuburkan. 103 00:06:16,130 --> 00:06:19,790 Ayo istirahat. 104 00:06:19,790 --> 00:06:21,260 Besok kita lanjutkan. 105 00:06:21,260 --> 00:06:23,600 Anda yakin. Sampai jumpa sebentar lagi. 106 00:06:38,180 --> 00:06:39,800 Apa... 107 00:06:44,770 --> 00:06:47,020 Siapa... 108 00:07:29,280 --> 00:07:32,550 Ini Collins di Highway 30. Saya pikir kita mendapatkannya. 109 00:07:32,550 --> 00:07:34,250 Tuan Frankel? 110 00:07:34,250 --> 00:07:36,390 Tuan Gary Frankel? 111 00:07:36,390 --> 00:07:37,270 Siapa? 112 00:07:37,270 --> 00:07:38,850 Keluargamu sedang sekarat Aku khawatir, Nak. 113 00:07:38,850 --> 00:07:40,630 Keluargaku? 114 00:07:41,180 --> 00:07:45,660 -Apakah kakakku meneleponmu? -Masuk sebelum membeku. 115 00:08:15,830 --> 00:08:18,370 Terima kasih. 116 00:08:18,690 --> 00:08:22,160 -Tapi dimana kita? -Kau di rumah, Nak. 117 00:08:23,140 --> 00:08:25,550 Tidak, petugas. Saya tidak akan tinggal di sini. 118 00:08:25,550 --> 00:08:30,210 Gary! Ya Tuhan! Gary! Ya Tuhan! Gary! 119 00:08:30,210 --> 00:08:32,290 Apakah kamu baik-baik saja? 120 00:08:33,160 --> 00:08:37,120 Maaf. Maaf. Apa yang terjadi di sini? 121 00:08:37,120 --> 00:08:39,030 -Apa maksudmu? -Siapa kamu, Nak? 122 00:08:39,030 --> 00:08:42,980 -Anak muda, apakah kamu mabuk? -Dan siapa kamu? 123 00:08:42,980 --> 00:08:44,830 Gary, apakah kamu mabuk? 124 00:08:44,830 --> 00:08:48,810 -Jawab ayahmu. -Ayahku? 125 00:08:50,020 --> 00:08:51,850 Lihat, aku... 126 00:08:58,710 --> 00:09:02,130 Siapa ini? Siapa dia? 127 00:09:02,130 --> 00:09:03,270 Dia sudah gila. 128 00:09:03,270 --> 00:09:06,410 Anak muda, aku sangat terkejut olehmu. 129 00:09:07,640 --> 00:09:09,910 Jangan bicara padaku. 130 00:09:17,000 --> 00:09:19,160 Itu saja. 131 00:09:21,230 --> 00:09:23,250 Terlibat! 132 00:09:28,200 --> 00:09:30,300 Berengsek. 133 00:09:31,130 --> 00:09:32,630 Sam. 134 00:09:32,630 --> 00:09:35,660 Kemana saja kamu? Aku sering meneleponmu. 135 00:09:35,660 --> 00:09:38,270 Saya membeli makanan. 136 00:09:38,270 --> 00:09:43,200 Mega x-bacon, dengan kentang goreng yang besar dengan cabai, kan? 137 00:09:47,400 --> 00:09:48,860 Maaf, kawan. Serius. 138 00:09:48,860 --> 00:09:53,180 Saya hanya lupa waktu. Aku tidak bermaksud menakutimu. 139 00:09:53,940 --> 00:09:55,450 Itu biayanya. 140 00:09:55,450 --> 00:09:58,320 Saya tidak tahu mengapa butuh waktu lama dua jam, tapi itu sepadan. 141 00:09:58,660 --> 00:10:01,730 -Kamu pasti ingin makan di jalan. -Mengapa? 142 00:10:01,730 --> 00:10:04,430 Pembantu itu masuk, melihat semuanya, 143 00:10:04,430 --> 00:10:07,170 dan sekarang mereka panik. 144 00:10:09,220 --> 00:10:10,480 Mengapa kamu pergi pembantu masuk? 145 00:10:10,480 --> 00:10:12,260 Itu terjadi. 146 00:10:13,750 --> 00:10:16,910 Apa pun. Saya akan menimba air lutut, kalau begitu ayo pergi. 147 00:10:16,910 --> 00:10:19,190 Dia baik-baik saja. Saya akan berada di luar. 148 00:10:47,660 --> 00:10:51,460 -Apakah kamu siap? -Tentu saja. 149 00:10:53,880 --> 00:10:55,930 Bisakah saya mengemudi? 150 00:11:04,500 --> 00:11:07,230 Ini sangat keren! 151 00:11:10,780 --> 00:11:13,760 Akan menurunkan rem tangan, Andretti? Ayo pergi. 152 00:11:16,730 --> 00:11:19,420 Ulang. Ulang! 153 00:11:27,090 --> 00:11:29,340 Saya berada di posisi sebaliknya. 154 00:11:29,340 --> 00:11:33,170 Saya benar-benar minta maaf. 155 00:11:34,440 --> 00:11:36,220 Diam. 156 00:11:44,500 --> 00:11:48,920 Ini ponsel Dean yang lain. Anda sudah tahu apa yang harus Anda lakukan. 157 00:11:48,920 --> 00:11:52,020 Dean, aku sudah menelepon semuanya. telepon yang kita miliki. 158 00:11:54,710 --> 00:11:56,800 Dimana kamu, kawan? 159 00:11:57,310 --> 00:11:59,270 Jadi... 160 00:11:59,570 --> 00:12:04,940 Ini akan terdengar gila, tapi, 161 00:12:05,250 --> 00:12:09,590 Sepertinya aku berada di tubuh yang salah. Saya butuh sedikit bantuan. 162 00:12:14,470 --> 00:12:18,470 Sepertinya aku menderita asma. Telepon aku kembali. 163 00:12:26,440 --> 00:12:28,440 Motel Bintang Keberuntungan. 164 00:12:28,440 --> 00:12:31,610 Hai, bisakah kamu meneleponku? kamar 102, tolong? 165 00:12:31,610 --> 00:12:32,900 102? 166 00:12:32,900 --> 00:12:35,980 Tidak, kawan. Orang-orang itu Mereka pergi di tengah malam. 167 00:12:35,980 --> 00:12:39,380 -Tunggu. "Teman-teman"? Jamak? -Itu. 168 00:12:39,380 --> 00:12:42,020 Satu dengan jaket kulit dan yang lainnya tinggi. 169 00:12:42,020 --> 00:12:43,600 Mereka pergi. 170 00:13:00,090 --> 00:13:02,270 Siapa kamu? 171 00:13:16,770 --> 00:13:18,860 Anak pintar. 172 00:13:24,070 --> 00:13:26,250 Perawan. 173 00:13:32,940 --> 00:13:35,220 ASIA BUSTY YANG INDAH 174 00:13:35,220 --> 00:13:37,210 Virgo yang frustrasi. 175 00:13:52,920 --> 00:13:57,380 Sihir, ya Gary? Dasar bajingan setan. 176 00:13:57,760 --> 00:14:00,480 Gary! Sarapan. 177 00:14:00,480 --> 00:14:03,010 Tinggalkan aku sendiri. 178 00:14:04,360 --> 00:14:06,350 Gary! 179 00:14:07,070 --> 00:14:09,570 Oke, aku datang. 180 00:14:16,700 --> 00:14:21,000 Gary, aku ingin tahu apa itu itu terjadi tadi malam. 181 00:14:21,000 --> 00:14:22,290 Aku juga, percayalah. 182 00:14:22,290 --> 00:14:25,010 Apa yang terjadi dengan rencananya, teman? 183 00:14:25,010 --> 00:14:26,050 Rencananya? 184 00:14:26,050 --> 00:14:28,880 Ujian masuk, M.I.T... rencananya. 185 00:14:28,880 --> 00:14:31,190 Jika Anda ingin menjadi seorang insinyur, perlu melakukan upaya. 186 00:14:31,190 --> 00:14:34,820 Jadi katakanlah, tetaplah di sini Apakah mabuk merupakan bagian dari rencana? 187 00:14:35,170 --> 00:14:38,810 Dengar, teman, jangan tersinggung, tapi sekarang, 188 00:14:38,810 --> 00:14:40,960 Saya tidak peduli untuk rencanamu. 189 00:14:41,810 --> 00:14:43,640 Bagaimana keadaannya? 190 00:14:48,720 --> 00:14:55,500 Akhir-akhir ini saya telah melakukannya Temperamental, sedikit sedih? 191 00:14:56,620 --> 00:14:59,490 -Adakah keterikatan pada sekte? -Apa? 192 00:14:59,490 --> 00:15:01,960 Biar kutebak. Aku hebat dalam bahasa Latin. 193 00:15:01,960 --> 00:15:04,470 Anda memiliki bakat dalam bidang bahasa. 194 00:15:04,790 --> 00:15:07,310 Hewan peliharaan beberapa tetangga menghilang baru-baru ini? 195 00:15:07,310 --> 00:15:11,580 -Apakah kamu memakai narkoba? -Dia tidak memakai narkoba. 196 00:15:11,580 --> 00:15:13,760 Pernahkah Anda melihat saya dengan buku? 197 00:15:13,970 --> 00:15:16,140 Dia besar, tua, penutup kulit. 198 00:15:16,140 --> 00:15:17,890 Mungkin ada beberapa hal-hal aneh tertulis. 199 00:15:17,890 --> 00:15:21,230 Atau, saya bisa menyembunyikannya. 200 00:15:21,230 --> 00:15:24,120 -Gary, tidak! -Apa? 201 00:15:24,120 --> 00:15:26,820 Anda alergi terhadap gluten. 202 00:15:43,580 --> 00:15:44,700 Perekat. 203 00:15:44,700 --> 00:15:47,760 -Kamu benar-benar ketakutan. -Apa? 204 00:15:47,760 --> 00:15:50,060 Jika orang tua kita menemukannya buku gilamu itu, 205 00:15:50,060 --> 00:15:53,360 akan dihukum karena a dekade. Dan membicarakannya sambil minum kopi? 206 00:15:53,360 --> 00:15:57,690 Jadi, ada sebuah buku. Sydney, di mana saya menyimpannya? 207 00:15:58,130 --> 00:16:02,060 -Kemana kita akan pergi lagi? -Untuk bekerja. 208 00:16:02,060 --> 00:16:03,430 Kasusnya? 209 00:16:03,430 --> 00:16:06,500 Ah ya, kasusnya. Tentu saja. 210 00:16:06,500 --> 00:16:08,690 Di mana Anda ingin memulai? 211 00:16:08,690 --> 00:16:11,250 Karena Anda tidak mengetahui di mana Maggie Briggs dimakamkan, 212 00:16:11,250 --> 00:16:14,640 sekarang kita harus menggali kebun seluruhnya, untuk melihat apakah kita bisa menggalinya. 213 00:16:14,640 --> 00:16:18,990 Tunggu. Maggie Briggs? Penyihir Maggie Briggs? 214 00:16:18,990 --> 00:16:21,750 -Ya, Sherlock. -Dia di ruang bawah tanah. 215 00:16:22,760 --> 00:16:26,870 -Bagaimana keadaannya? Ruang bawah tanah apa? -Dari rumah Isaiah Pickett. 216 00:16:26,870 --> 00:16:30,180 Legenda mengatakan dia menggantungnya, hanya saja dia tidak melakukannya. 217 00:16:30,180 --> 00:16:33,260 Sebenarnya dia memang begitu hamil dengannya. 218 00:16:33,260 --> 00:16:37,110 Dia membunuhnya dan menguburnya di ruang bawah tanah. 219 00:16:37,670 --> 00:16:39,490 "Anaknya yang sudah mati". 220 00:16:39,810 --> 00:16:42,020 Itu akan menjelaskan goresannya. Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 221 00:16:42,220 --> 00:16:44,870 Saya melakukan semua jenis penelitian tentang hal itu. 222 00:16:45,560 --> 00:16:49,010 Tadi malam. 223 00:16:52,570 --> 00:16:54,840 Kerja bagus, menurutku. 224 00:16:59,230 --> 00:17:01,950 Ya ampun, besarkan! 225 00:17:03,110 --> 00:17:04,700 Serius? 226 00:17:04,700 --> 00:17:06,680 Tentu saja! 227 00:17:23,090 --> 00:17:25,850 Dekan! Seseorang mencuri tubuhku! 228 00:17:25,850 --> 00:17:28,400 Pria di sebelahmu bukan aku! 229 00:17:29,100 --> 00:17:32,550 Periksa pesan Anda! Obat! 230 00:17:32,550 --> 00:17:35,070 -Gary? -Apakah kamu keren? 231 00:17:35,280 --> 00:17:37,380 Ya, aku Gary. 232 00:17:37,910 --> 00:17:39,980 Gary baik-baik saja. 233 00:17:39,980 --> 00:17:43,600 Yang sedang kita bicarakan orang ketiga sekarang? 234 00:17:43,600 --> 00:17:45,660 Kami mengetahuinya kemarin. Apa yang telah terjadi? 235 00:17:45,660 --> 00:17:47,940 Saya mabuk. Tidak banyak. 236 00:17:47,940 --> 00:17:49,350 Apa kata sandi loker saya? 237 00:17:49,350 --> 00:17:53,870 -Apa? Apakah kamu masih mabuk? -Ya. Saya melihat kalian bertiga sekarang. 238 00:17:53,870 --> 00:17:56,210 Apa kata sandi loker saya? 239 00:18:35,660 --> 00:18:38,440 Tidak, Gary. 240 00:18:39,240 --> 00:18:43,470 Ini adalah buku yang sangat, sangat buruk. 241 00:19:10,180 --> 00:19:13,480 Master Chief ada di area tersebut, pelacur. 242 00:19:13,480 --> 00:19:17,060 -Apakah kamu keren? -Aku keren. 243 00:19:26,090 --> 00:19:28,030 Monyet menggigitku. 244 00:19:29,130 --> 00:19:32,100 -Alga lumut. -Dan itu. 245 00:19:32,100 --> 00:19:35,490 Itu tumbuh Makam penyihir, kan? 246 00:19:39,470 --> 00:19:41,040 Itu. 247 00:20:15,560 --> 00:20:19,000 Bung, aku minta maaf soal itu. 248 00:20:19,000 --> 00:20:21,020 Untuk apa kamu minta maaf? 249 00:20:23,070 --> 00:20:24,940 Sam?! 250 00:20:28,520 --> 00:20:30,810 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ayo keluar dari sini. 251 00:20:30,810 --> 00:20:34,100 Kami masih harus membakarnya tubuhmu, idiot. Ayo pergi. 252 00:21:03,010 --> 00:21:04,400 Tua... 253 00:21:04,400 --> 00:21:07,610 Itu luar biasa! 254 00:21:17,930 --> 00:21:20,380 -Nah, Gary, tunggu! -Kemana kamu pergi? 255 00:21:20,380 --> 00:21:23,420 -Ada yang harus kulakukan. -Apakah kamu membolos, kan? 256 00:21:23,420 --> 00:21:27,670 aku hanya tidak merasa diriku sendiri, mengerti? 257 00:21:27,670 --> 00:21:29,620 Apapun itu, kita bisa selesaikan dengan ngobrol ya gan. 258 00:21:29,620 --> 00:21:32,140 -Ikutlah dengan kami. -Aku tidak punya waktu. Saya harus pergi. 259 00:21:32,140 --> 00:21:33,410 Saya minta maaf. 260 00:21:40,400 --> 00:21:42,130 Trevor! 261 00:21:42,130 --> 00:21:44,730 Apa lagi yang harus saya lakukan? 262 00:21:52,520 --> 00:21:54,720 Itu dia, teman-teman. 263 00:21:54,720 --> 00:21:56,120 Bantu aku, sayang. 264 00:21:56,120 --> 00:21:59,640 Bisakah kamu membawakanku satu Burger keju dengan bacon ekstra? 265 00:21:59,640 --> 00:22:02,490 -Dan tambahkan telur, ya? -Tentu. 266 00:22:02,490 --> 00:22:05,040 Ini terlihat bagus. Saya menginginkan hal yang sama. 267 00:22:05,040 --> 00:22:07,270 Saya akan segera kembali dengan pesanannya. 268 00:22:08,220 --> 00:22:11,250 Siapa kamu dan Apa yang kamu lakukan dengan Sam? 269 00:22:11,250 --> 00:22:13,410 Seperti ini? 270 00:22:15,010 --> 00:22:17,630 Burger keju bacon sekarang? 271 00:22:18,120 --> 00:22:23,040 Saya tidak tahu, saya memakannya, bukan? Bagaimanapun, kami sedang merayakannya. 272 00:22:23,400 --> 00:22:27,430 Ya menurutku. Yang lain mengambil dedaknya. 273 00:22:27,430 --> 00:22:29,830 -Kerja bagus hari ini. -Kamu juga. 274 00:22:29,830 --> 00:22:34,030 Aku mengalami hari yang indah, kawan. Serius. 275 00:22:42,190 --> 00:22:45,130 -Terlalu banyak. -Hari yang indah? 276 00:22:45,130 --> 00:22:46,330 Ya. Mengapa tidak? 277 00:22:46,330 --> 00:22:51,060 Itu adalah perburuan hantu rutin. Apakah ini luar biasa bagimu? 278 00:22:51,060 --> 00:22:53,450 Tidak bisakah suasana hatiku bagus? 279 00:22:54,670 --> 00:22:58,730 Ya menurutku. Hanya saja... Sebenarnya tidak. 280 00:22:58,730 --> 00:23:01,630 Ini tidak seperti kamu, Sam. 281 00:23:02,080 --> 00:23:06,690 Jadi inilah diriku yang baru. Mengapa saya tidak harus bahagia? 282 00:23:06,690 --> 00:23:13,240 Punya pistol, aku ambil mabuk, dan aku terlihat seperti ini. 283 00:23:14,210 --> 00:23:16,400 Aku tidak tahu. 284 00:23:16,400 --> 00:23:20,550 Pernahkah kamu merasakan masa depanmu itu Apakah itu diputuskan olehmu? 285 00:23:21,640 --> 00:23:24,650 saya merasa cukup seperti itu. 286 00:23:24,650 --> 00:23:28,000 Bahkan jika Anda melawan, jangan lakukan itu Anda bisa menghentikan rencananya. 287 00:23:28,000 --> 00:23:32,770 Rencana bodoh itu. Jadi, saya tidak tahu, 288 00:23:32,770 --> 00:23:37,770 Senang rasanya memperjuangkan perubahan, itu saja. 289 00:23:40,300 --> 00:23:44,120 Apakah kamu ingin tahu? saya mabuk. 290 00:23:44,650 --> 00:23:49,400 -Maaf. Dia lupa. -Tidak, tidak apa-apa. 291 00:23:50,950 --> 00:23:52,920 Saya minum untuk itu. 292 00:23:58,710 --> 00:24:02,410 Apakah hanya aku atau kita sebenarnya minum bersama? 293 00:24:02,410 --> 00:24:04,250 Kami tidak melakukan itu sering, kan? 294 00:24:04,250 --> 00:24:06,110 Bisa dibilang begitu. 295 00:24:06,580 --> 00:24:10,600 Kita harus melakukannya. Kamu pria yang baik, Dean. 296 00:24:10,600 --> 00:24:14,730 -Bicho, tapi kamu mabuk. -Itu ada. 297 00:24:15,160 --> 00:24:18,210 -Terima kasih. -Menikmati. 298 00:24:18,210 --> 00:24:19,990 Tidak, tapi aku serius. 299 00:24:21,470 --> 00:24:23,310 Kamu benar-benar pria yang baik. 300 00:24:30,780 --> 00:24:33,520 Hanya rotinya yang enak! 301 00:24:46,540 --> 00:24:49,050 Saya suka jaket ini pada kamu, ngomong-ngomong. 302 00:24:49,050 --> 00:24:50,600 Biayanya... 303 00:24:50,600 --> 00:24:55,140 Faktanya, seluruh rangkaiannya baru. 304 00:25:03,530 --> 00:25:05,840 Kami akan melakukannya! 305 00:25:29,900 --> 00:25:32,170 Apa yang sedang terjadi? 306 00:25:32,170 --> 00:25:33,760 Anda bisa berteriak semau Anda. 307 00:25:33,760 --> 00:25:37,270 Tidak ada yang bisa mendengarmu! Orang tuaku sedang bepergian! 308 00:25:38,040 --> 00:25:40,410 -Gary. -Apa yang bagus, T? 309 00:25:40,410 --> 00:25:43,680 -Kamu ada di mana? -Aku tidak bisa mengatakannya sekarang, 310 00:25:43,680 --> 00:25:46,800 tapi, pak tua, kamu Saya tidak akan mempercayainya. 311 00:25:46,800 --> 00:25:48,360 Dimana Dekan? 312 00:25:48,360 --> 00:25:51,750 Itu di persimpangan jalan raya di rute 6. Mengapa? 313 00:25:51,750 --> 00:25:54,230 -Kamu belum membunuhnya? -Apa? 314 00:25:54,470 --> 00:25:57,720 Tunggu di sana. Seperti ini? Bunuh Dekan? 315 00:25:57,720 --> 00:26:00,420 -Aku akan ke sana. -Kami punya masalah di sini, Gary. 316 00:26:00,420 --> 00:26:01,740 Misalnya... 317 00:26:02,130 --> 00:26:07,220 Aku sedang melihat tubuhmu sekarang dengan orang ini di dalamnya. 318 00:26:07,220 --> 00:26:09,250 -Apa? -Dia ada di rumahmu. 319 00:26:09,250 --> 00:26:12,870 -Berkencan dengan orang tuamu. -Tenang. 320 00:26:12,870 --> 00:26:15,580 Apapun yang dia katakan, Tidak ada yang akan mempercayainya, bukan? 321 00:26:15,580 --> 00:26:19,430 -Kami masih baik-baik saja. -Cepat dan bunuh dia. 322 00:26:19,430 --> 00:26:23,030 -Jangan ganggu aku. aku akan membunuh. -Ini bahkan lebih baik. 323 00:26:24,360 --> 00:26:27,070 Saya harus pergi. 324 00:26:31,180 --> 00:26:34,370 Saya mengambil langkah lebih besar dari kakinya. 325 00:26:35,530 --> 00:26:39,440 -Dia tidak akan membunuhnya. -Santai. Kita berbicara tentang Gary. 326 00:26:39,440 --> 00:26:42,590 Apa yang terjadi di sini? Bagaimana kamu tahu siapa Dean? 327 00:26:42,590 --> 00:26:46,640 Semua orang tahu Dekan. Dia yang paling "dicari di neraka" 328 00:26:47,010 --> 00:26:49,360 Oh tidak. TIDAK. 329 00:26:49,360 --> 00:26:51,960 Kalian idiot punya berbicara dengan setan? 330 00:26:51,960 --> 00:26:53,770 Oh ya. Kamilah yang idiot. 331 00:26:54,810 --> 00:26:56,410 Mereka hanya anak-anak. 332 00:26:56,410 --> 00:26:58,710 Mereka tidak tahu caranya apa yang sedang mereka mainkan. 333 00:26:58,710 --> 00:27:01,040 Kami tahu ada harganya melalui kepala Dean, 334 00:27:01,040 --> 00:27:03,460 dan kita akan menjadi orangnya ayo menangkan itu. 335 00:27:03,460 --> 00:27:05,530 Apa artinya ini? 336 00:27:06,730 --> 00:27:09,140 Sekitar sebulan yang lalu, kami di sini... 337 00:27:09,140 --> 00:27:12,340 Tidak bisakah kita membicarakan dia? 338 00:27:13,350 --> 00:27:15,660 Kami di sini, Bermain-main dengan buku ini. 339 00:27:15,660 --> 00:27:19,940 "Bermain-main" tidak. Kami sedang berdoa untuk tuan kegelapan kita. 340 00:27:19,940 --> 00:27:22,530 -Jangan brengsek, Trev. -Ya, Trev. 341 00:27:22,530 --> 00:27:28,790 Tiba-tiba lampu berkedip dan Gary mengalami kesurupan. 342 00:27:28,790 --> 00:27:32,920 Dia menutup matanya, mengambilnya pensil dan menggambar ini. 343 00:27:34,370 --> 00:27:38,570 Dan tahukah Anda apa yang aneh? Gary tidak tahu cara menggambar. 344 00:27:38,570 --> 00:27:41,320 Katanya dia mendengar sebuah suara di kepala. 345 00:27:41,320 --> 00:27:43,340 Setan-setan itu sedang berbaring hadiah untuk orang ini. 346 00:27:43,590 --> 00:27:44,430 Hadiah? 347 00:27:44,430 --> 00:27:48,720 Ya, untuk semua pemuja setan atau penyihir di negara ini. 348 00:27:48,720 --> 00:27:52,400 Tapi Gary-lah yang melihatmu. 349 00:27:52,400 --> 00:27:56,570 -Dan bagaimana dengan berganti tubuh? -Mantra lain dari buku. 350 00:27:56,570 --> 00:28:00,360 Itu adalah ide Gary. Gunakan gaya Kuda Troya. 351 00:28:00,360 --> 00:28:01,820 Dia sangat cerdas. 352 00:28:01,820 --> 00:28:04,070 Dia akan menjadi seperti itu, jika dia punya nyali untuk membunuh. 353 00:28:04,340 --> 00:28:09,400 Dengarkan aku. Mereka melakukan kesalahan serius. 354 00:28:09,400 --> 00:28:12,280 Kita berbicara tentang a perjanjian dengan setan... 355 00:28:12,280 --> 00:28:15,750 Bunuh seseorang. Ini bukan permainan. 356 00:28:15,750 --> 00:28:19,460 Mereka melintasi a garis yang tidak dapat kembali. 357 00:28:19,460 --> 00:28:21,600 Percaya saya. 358 00:28:26,660 --> 00:28:30,470 -Apa? -Tidak ada apa-apa. saya... 359 00:28:30,470 --> 00:28:33,750 Nora, jangan bilang begitu mendengarkan orang bodoh ini. 360 00:28:33,750 --> 00:28:37,420 Aku tidak tahu. Mungkin. Bagaimana jika dia benar? 361 00:28:37,420 --> 00:28:40,040 Saya tidak percaya itu. Pertama Gary, sekarang kamu. 362 00:28:40,040 --> 00:28:41,750 Saya tidak percaya... 363 00:28:46,600 --> 00:28:49,590 Apakah kamu ingin tahu? Kecantikan. 364 00:28:49,590 --> 00:28:54,920 -Jika Anda ingin sesuatu dilakukan dengan benar. -Apakah kamu akan membunuh Dean sendirian, pria tangguh? 365 00:28:54,920 --> 00:28:58,010 Saya tidak membutuhkannya. Saya bisa melakukan ini. 366 00:28:58,670 --> 00:28:59,260 PANGGILAN IBLIS 367 00:28:59,260 --> 00:28:59,750 Anda tidak bisa serius. PANGGILAN IBLIS 368 00:28:59,750 --> 00:29:00,960 Anda tidak bisa serius. 369 00:29:00,960 --> 00:29:03,140 Saya akan memanggil satu dari orang-orang jahat ini, 370 00:29:03,140 --> 00:29:05,700 tukarkan para idiot ini dan dapatkan bayaran. 371 00:29:05,700 --> 00:29:07,340 Redup-redup, semuanya! 372 00:29:07,340 --> 00:29:11,220 -Itu bukan ide yang bagus. -Dan ternyata tidak. Itu ide yang sangat buruk. 373 00:29:11,220 --> 00:29:13,220 Tidak ada yang bertanya padamu. 374 00:29:59,040 --> 00:30:01,060 Kamu bukan Sam. 375 00:30:01,060 --> 00:30:03,010 Siapa kamu? 376 00:30:05,570 --> 00:30:07,900 Jangan lakukan itu. aku mohon padamu. 377 00:30:07,900 --> 00:30:09,450 Trevor, menurutku dia benar. 378 00:30:09,450 --> 00:30:11,880 Apakah Anda ingin masuk Universitas Vassar, kan? 379 00:30:11,880 --> 00:30:13,700 Silakan! Berhenti! 380 00:30:13,700 --> 00:30:14,790 Saya menarik mereka... 381 00:30:14,790 --> 00:30:15,660 Itu akan membunuh kita! 382 00:30:15,660 --> 00:30:17,280 Untuk terhubung dengan kami. 383 00:30:17,280 --> 00:30:21,630 Untuk berkumpul di hadapanku! 384 00:30:27,320 --> 00:30:29,520 Mungkin aku salah mengatakannya. 385 00:30:31,020 --> 00:30:33,430 -Nora? -Tidak, tidak. Jangan sentuh dia. 386 00:30:33,430 --> 00:30:35,110 Nara, kamu baik-baik saja? 387 00:30:37,270 --> 00:30:41,460 Oh ya. Supimpa. 388 00:30:47,380 --> 00:30:51,080 Kenapa kamu? Apakah kamu menelepon ke sini, Nak? 389 00:30:51,080 --> 00:30:55,810 Kecuali jika memang demikian waktu makan malam? 390 00:30:55,810 --> 00:30:59,440 Apa? Tidak. 391 00:31:00,300 --> 00:31:05,570 -Kami punya Dekan Winchester. -Dia punya? 392 00:31:05,570 --> 00:31:06,880 Di mana? 393 00:31:06,880 --> 00:31:09,400 Trevor, tetaplah bersama mulut tertutup. 394 00:31:09,910 --> 00:31:13,860 Motel di persimpangan Route 6. 395 00:31:16,320 --> 00:31:18,230 Sam? 396 00:31:19,450 --> 00:31:21,700 Apakah itu kamu di dalam sana? 397 00:31:25,810 --> 00:31:30,630 Sungguh tidak ada apa-apanya 45 kilogram! 398 00:31:31,450 --> 00:31:33,850 Anak laki-laki itu adalah tapir. 399 00:31:33,850 --> 00:31:37,100 Dia tidak tahu dimana Dekan berada. 400 00:31:38,440 --> 00:31:45,070 Jadi jika Sam ada di sini tubuh, siapa yang ada di Sam? 401 00:31:45,710 --> 00:31:48,850 Penyihir yang berbahaya. 402 00:31:50,360 --> 00:31:52,220 Bernama Gary. 403 00:31:53,030 --> 00:31:55,800 Anda mengatakan itu kepada saya mendapat Dean Winchester, 404 00:31:55,800 --> 00:31:59,720 Bagaimana dengan tubuh Sam Winchester? 405 00:32:00,360 --> 00:32:04,910 Sebuah wadah kosong menunggu untuk digunakan? 406 00:32:04,910 --> 00:32:11,060 -Dan kamu memberikannya padaku? -Ya, menurutku. 407 00:32:13,810 --> 00:32:16,400 Saya harus mengakuinya. 408 00:32:17,230 --> 00:32:19,620 saya terkesan. 409 00:32:19,960 --> 00:32:21,870 Itu biayanya. 410 00:32:22,200 --> 00:32:25,590 Maaf atas pertanyaannya, tapi 411 00:32:26,560 --> 00:32:28,880 apakah ada hadiahnya? 412 00:32:28,880 --> 00:32:30,530 Tentu saja. 413 00:32:30,530 --> 00:32:34,860 Rasa terima kasihku yang abadi. 414 00:32:40,210 --> 00:32:43,140 -Tunggu sebentar, apakah kamu serius? -Diam, idiot! 415 00:32:43,140 --> 00:32:45,450 Anggaplah dirimu beruntung, Nak. 416 00:32:48,920 --> 00:32:50,730 Tunggu sebentar! 417 00:32:50,960 --> 00:32:55,710 Kami bekerja keras di sini, dan aku ingin upahku! 418 00:33:06,160 --> 00:33:07,840 Silakan. 419 00:33:09,210 --> 00:33:11,060 Benar. 420 00:33:12,300 --> 00:33:15,310 Maaf, kamu benar. 421 00:33:15,630 --> 00:33:18,230 Apa yang kamu inginkan? 422 00:33:19,500 --> 00:33:21,510 Bagaimana kalau satu juta dolar? 423 00:33:21,510 --> 00:33:24,350 Demi Tuhan, Trevor, diam dan lari! 424 00:33:24,350 --> 00:33:26,980 Satu juta tidak bisa membeli banyak saat ini. Ingin 10? 425 00:33:26,980 --> 00:33:30,340 Ditutup, 10 juta. Dan aku ingin... 426 00:33:32,050 --> 00:33:35,000 Mindy Schwartz itu jatuh cinta padaku. 427 00:33:36,140 --> 00:33:38,780 Cinta, uang... 428 00:33:39,050 --> 00:33:43,200 Hanya dasar-dasarnya. Saya menghormati itu. 429 00:33:43,670 --> 00:33:46,130 Tapi inilah tawaran balasan saya. 430 00:34:02,150 --> 00:34:06,270 BENAR. Rasanya seperti tapir. 431 00:34:10,660 --> 00:34:14,300 Anda memiliki 38 pesan. 432 00:34:14,300 --> 00:34:20,360 Ini mungkin terdengar gila, tapi Sepertinya aku berada di tubuh yang salah. 433 00:34:21,690 --> 00:34:25,660 Dean, pria di sisimu bukan aku! 434 00:34:28,800 --> 00:34:31,760 Dean, periksa milikmu pesan suara, kawan. Obat. 435 00:34:37,490 --> 00:34:40,040 Sudah cukup, sobat. Atau mulai bicara atau aku akan mulai menyiksa. 436 00:34:40,040 --> 00:34:44,180 Ya Tuhan! Tolong jangan menyakitiku. Saya minta maaf! 437 00:34:44,180 --> 00:34:48,860 -Tenangkan dirimu, jagoan. -Aku tidak ingin mati. 438 00:34:48,860 --> 00:34:52,210 -Di mana Sam? -Di ruang bawah tanah temanku. 439 00:34:52,210 --> 00:34:55,260 -Orang tuanya sedang bepergian. -Orangtuanya? 440 00:34:55,260 --> 00:34:58,380 -Berapa usiamu? -17. 441 00:34:58,380 --> 00:34:59,790 17? 442 00:35:07,670 --> 00:35:09,350 lubang? 443 00:35:12,430 --> 00:35:14,580 Tidak saat ini. 444 00:35:32,490 --> 00:35:34,420 Apa-apaan! 445 00:35:39,300 --> 00:35:43,640 Bung, kamu menang makanan penutupmu hari ini. 446 00:35:43,640 --> 00:35:47,290 Katakan, apa yang kamu inginkan? 447 00:35:47,290 --> 00:35:51,020 -Apa pun. -Apa pun? 448 00:35:53,560 --> 00:35:55,480 Anda bisa bertanya kepada saya. 449 00:35:55,480 --> 00:35:58,880 Saya ingin menjadi seorang penyihir. Sebenarnya. 450 00:35:58,880 --> 00:36:02,450 -Dan yang sangat kuat. -Pilihan bagus. 451 00:36:02,450 --> 00:36:04,470 Saya mengerti. 452 00:36:04,470 --> 00:36:08,770 Tidak Ayah, tidak ada M.I.T. 453 00:36:08,770 --> 00:36:10,660 Tidak ada rencana. 454 00:36:10,660 --> 00:36:13,580 Anda memiliki kesempatan untuk melakukannya menjadi besar dan kuat 455 00:36:13,580 --> 00:36:16,650 dan tidak ada orang lain yang bisa memberitahumu apa yang harus dilakukan. 456 00:36:17,690 --> 00:36:22,790 Hanya ada yang kecil formalitas terlebih dahulu. 457 00:36:23,990 --> 00:36:26,500 Anda perlu tahu bosnya. 458 00:36:26,500 --> 00:36:27,790 Bos? 459 00:36:27,790 --> 00:36:30,390 Anda tahu, Yang Mulia setan. 460 00:36:30,390 --> 00:36:33,220 Atau apa pun itu orang-orang memanggilnya hari ini. 461 00:36:34,330 --> 00:36:36,300 Iblis? 462 00:36:38,750 --> 00:36:39,740 Tidak. 463 00:36:39,740 --> 00:36:43,250 Tidak apa-apa. 464 00:36:43,250 --> 00:36:46,150 Aku tidak ingin mengganggumu. 465 00:36:46,150 --> 00:36:49,270 Tapi dia ingin bertemu denganmu. 466 00:36:49,270 --> 00:36:50,700 Santai. 467 00:36:50,700 --> 00:36:52,380 Ini akan mudah. 468 00:36:52,380 --> 00:36:55,910 Dia hanya akan membuatmu sedikit pertanyaan, 469 00:36:55,910 --> 00:36:58,730 dan semua yang Anda butuhkan lakukan adalah mengatakan “ya”. 470 00:36:58,730 --> 00:37:03,160 Dan kemudian, Anda menerima hadiah Anda. 471 00:37:16,530 --> 00:37:20,670 Kami mengusirmu, dari semua kotoran. 472 00:37:20,670 --> 00:37:22,440 Apa itu tadi? 473 00:37:22,440 --> 00:37:27,320 -Tidak ada apa-apa. -Apakah kamu mencoba mengusirku? 474 00:37:27,320 --> 00:37:30,050 Dasar brengsek? 475 00:37:32,800 --> 00:37:37,980 Roh najis, tentu saja kekuatan setan. 476 00:37:38,890 --> 00:37:43,700 Dari semua serangan musuh yang mengerikan. 477 00:37:43,700 --> 00:37:46,110 Dari seluruh jemaah. 478 00:37:46,370 --> 00:37:48,290 Itu sekte jahat. 479 00:37:48,290 --> 00:37:50,550 Oleh karena itu, naga sialan. 480 00:37:50,550 --> 00:37:54,510 Agar gereja-Mu ada aman dan bebas di hadapan Anda. 481 00:37:54,510 --> 00:37:56,100 Kami mohon padamu. 482 00:37:56,100 --> 00:37:58,450 Adiós, jalang! 483 00:37:58,450 --> 00:38:01,050 Itu audi nos. 484 00:38:21,640 --> 00:38:24,520 Pulanglah, jiwa. 485 00:38:24,520 --> 00:38:28,910 Kembalikan kebaikan dan kejahatan. 486 00:38:28,910 --> 00:38:34,960 Kekuasaan dan otoritas, biarlah. 487 00:38:50,680 --> 00:38:51,950 Apakah kita baik-baik saja? 488 00:38:51,950 --> 00:38:54,170 Ya, benar. 489 00:38:54,170 --> 00:38:56,610 Astaga, ini sangat bagus kembali. 490 00:38:56,610 --> 00:38:58,950 Ya, terlalu banyak! 491 00:38:59,910 --> 00:39:02,770 Jadi, Gary... 492 00:39:02,970 --> 00:39:06,280 Ya, saya tahu. Itu berjalan buruk. 493 00:39:06,880 --> 00:39:08,690 "Ini berjalan buruk"? 494 00:39:10,280 --> 00:39:12,500 Guri, "salahku" tidaklah cukup. 495 00:39:12,500 --> 00:39:17,610 Jika Anda sudah cukup umur pilih, dia pasti sudah mati. 496 00:39:17,610 --> 00:39:20,220 Karena kami akan membunuhmu. 497 00:39:20,710 --> 00:39:24,680 Jadi sebaiknya Anda berdiri tegak dan berjalan dipertaruhkan, atau kami akan membunuhmu. 498 00:39:25,580 --> 00:39:28,840 -Apakah kita dipahami? -Super. 499 00:39:28,840 --> 00:39:30,060 Bagus sekali. 500 00:39:44,750 --> 00:39:45,990 Obat. 501 00:39:45,990 --> 00:39:47,600 Lihat, Gary... 502 00:39:48,460 --> 00:39:51,070 Ambil contoh dari seseorang yang tahu bagaimana rasanya... 503 00:39:51,070 --> 00:39:52,440 Bergembiralah, Nak. 504 00:39:52,440 --> 00:39:56,130 -Hidupmu tidak seburuk itu. -Kamu bertemu orang tuaku. 505 00:39:56,130 --> 00:39:57,990 Dia adalah. Jadi apa? Ini hidupmu. 506 00:39:57,990 --> 00:40:01,170 Jika Anda tidak menyukai rencana mereka, suruh mereka menempelkannya di tempat itu. 507 00:40:01,170 --> 00:40:02,640 Jadilah sedikit memberontak. 508 00:40:02,640 --> 00:40:06,280 Dengan cara yang sehat dan bukan setan. 509 00:40:13,620 --> 00:40:16,370 Ngomong-ngomong, tahukah kamu alasannya Apakah Nora peduli dengan ilmu sihir? 510 00:40:16,370 --> 00:40:19,070 -Apa maksudmu? -Dia tidak menyukai Setan, tapir. 511 00:40:19,070 --> 00:40:22,850 -Dan ya darimu. -Serius? 512 00:40:23,470 --> 00:40:25,980 -Apakah kamu benar-benar berpikir begitu? -Ya, aku tahu. 513 00:40:25,980 --> 00:40:29,270 Sudah kubilang padamu, Nak. Aku berharap aku memiliki hidupmu. 514 00:40:29,270 --> 00:40:30,980 Sama? 515 00:40:31,260 --> 00:40:32,920 Itu biayanya. 516 00:40:34,390 --> 00:40:36,340 Enyah. 517 00:40:44,850 --> 00:40:47,070 Itu adalah hal yang bagus untuk dikatakan. 518 00:40:48,980 --> 00:40:51,170 saya berbohong. 519 00:40:51,170 --> 00:40:53,470 Kehidupan anak laki-laki itu Itu menyebalkan. 520 00:41:05,530 --> 00:41:08,470 Keseluruhan cerita itu keluarga bahagia? Ini membuat stres. 521 00:41:08,470 --> 00:41:10,770 Percayalah, kami tidak melewatkan apa pun. 522 00:41:11,040 --> 00:41:13,570 Atau kita tidak tahu apa yang kita lewatkan. 523 00:41:18,660 --> 00:41:21,340 Serius, kawan. Letakkan itu. 524 00:41:24,610 --> 00:41:27,130 Selamat datang kembali, membunuh kesenangan. 525 00:41:37,060 --> 00:41:43,080 Terjemahan dan Sinkronisasi: Spo0ok dan Brub 526 00:41:43,080 --> 00:41:48,540 Sinkronisasi BDRip: DeathXGmP